diff --git a/contrib/camera/camera.cpp b/contrib/camera/camera.cpp
index 9c133941..426e0a02 100644
--- a/contrib/camera/camera.cpp
+++ b/contrib/camera/camera.cpp
@@ -36,7 +36,7 @@ CListener         *Listener = NULL;
 static const char *PLUGIN_NAME = "Camera";
 
 // commands in the menu
-static const char *PLUGIN_COMMANDS = "About...,-,Load Camera...,-,Preview Camera,-,Camera Inspector...,-,New Spline Camera,New Interpolated Camera,New Fixed Camera";
+static const char *PLUGIN_COMMANDS = "About...,-,Load Camera...,-,Preview Camera,-,Camera Inspector...,-,New Spline Camera...,New Interpolated Camera...,New Fixed Camera...";
 
 // globals
 GtkWidget *g_pRadiantWnd = NULL;
diff --git a/contrib/gtkgensurf/plugin.cpp b/contrib/gtkgensurf/plugin.cpp
index 2ec3d469..3f9d5750 100644
--- a/contrib/gtkgensurf/plugin.cpp
+++ b/contrib/gtkgensurf/plugin.cpp
@@ -40,8 +40,8 @@ const char* QERPlug_GetName(){
 }
 
 const char* QERPlug_GetCommandList(){
-	return "Wall facing 270...;Wall facing 180...;Wall facing 90...;Wall facing 0...;"
-		   "Ceiling...;Ground surface...;-;About...";
+	return "About...;-;Wall facing 270...;Wall facing 180...;Wall facing 90...;Wall facing 0...;"
+		   "Ceiling...;Ground surface...";
 }
 
 // vMin/vMax provide the bounds of the selection, they are zero if there is no selection
diff --git a/contrib/hydratoolz/plugin.cpp b/contrib/hydratoolz/plugin.cpp
index b04e4022..3ca3f0cc 100644
--- a/contrib/hydratoolz/plugin.cpp
+++ b/contrib/hydratoolz/plugin.cpp
@@ -334,7 +334,7 @@ void UpdateWadKeyPair( void ){
 const char *PLUGIN_NAME = "HydraToolz";
 
 // commands in the menu
-const char *PLUGIN_COMMANDS = "About...;Create/Update WAD keypair";
+const char *PLUGIN_COMMANDS = "About...;-;Create/Update WAD keypair";
 
 const char *PLUGIN_ABOUT = "HydraToolz v1.0 for GTKRadiant\n\n"
 						   "By Hydra!";
diff --git a/plugins/model/plugin.cpp b/plugins/model/plugin.cpp
index 47bc4345..269e1cfc 100644
--- a/plugins/model/plugin.cpp
+++ b/plugins/model/plugin.cpp
@@ -152,7 +152,7 @@ void init_filetypes(){
 // plugin implementation
 
 static const char *PLUGIN_NAME = "Model loading module";
-static const char *PLUGIN_COMMANDS = "About;-;Flush & Reload Models;Flush & Reload Selected";
+static const char *PLUGIN_COMMANDS = "About...;-;Flush & Reload Models;Flush & Reload Selected";
 static const char *PLUGIN_ABOUT = "Model Module v1.0 for GtkRadiant\nby Arnout van Meer (rr2do2@splashdamage.com)\n\nBased on the MD3Model Module by SPoG\nPicoModel Library Copyright (c) 2002, Randy Reddig & seaw0lf\n\nSupported models:\n";
 
 void *g_pMainWidget = NULL;
diff --git a/plugins/surface_idtech2/surfaceflags.cpp b/plugins/surface_idtech2/surfaceflags.cpp
index fe6fac0e..80400c98 100644
--- a/plugins/surface_idtech2/surfaceflags.cpp
+++ b/plugins/surface_idtech2/surfaceflags.cpp
@@ -22,7 +22,6 @@
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
-#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "surfdlg_plugin.h"
 #include "surfacedialog.h"
diff --git a/plugins/textool/TexTool.cpp b/plugins/textool/TexTool.cpp
index 32b2b26d..adfbc371 100644
--- a/plugins/textool/TexTool.cpp
+++ b/plugins/textool/TexTool.cpp
@@ -37,7 +37,7 @@ _QERFuncTable_1 g_FuncTable;
 const char *PLUGIN_NAME = "Q3 Texture Tools";
 
 // commands in the menu
-const char *PLUGIN_COMMANDS = "About...;Go...";
+const char *PLUGIN_COMMANDS = "About...;-;Go...";
 
 // cast to GtkWidget*
 void *g_pMainWnd;
diff --git a/radiant/mainframe.cpp b/radiant/mainframe.cpp
index 4a1da7be..c8fa722e 100644
--- a/radiant/mainframe.cpp
+++ b/radiant/mainframe.cpp
@@ -1541,7 +1541,7 @@ void MainFrame::create_main_menu( GtkWidget *window, GtkWidget *vbox ){
 		item = create_menu_item_with_mnemonic( menu, _( "Simple Patch Mesh..." ),
 											   G_CALLBACK( HandleCommand ), ID_CURVE_SIMPLEPATCHMESH );
 		g_object_set_data( G_OBJECT( window ), "menu_simplepatchmesh", item );
-		create_menu_item_with_mnemonic( menu, _( "Patch Inspector" ), G_CALLBACK( HandleCommand ), ID_PATCH_INSPECTOR );
+		create_menu_item_with_mnemonic( menu, _( "Patch Inspector..." ), G_CALLBACK( HandleCommand ), ID_PATCH_INSPECTOR );
 		menu_separator( menu );
 		menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic( menu, _( "Insert" ) );
 		create_menu_item_with_mnemonic( menu_in_menu, _( "Insert (2) Columns" ),