diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 22e00d32f..1eb39b505 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2010-02-22  Wolfgang Lux  <wolfgang.lux@gmail.com>
+
+	* Source/NSSpellServer.m (-isWordInUserDictionaries:caseSensitive:):
+	Make sure word is checked against the current list of ignored
+	words regardless of whether the user (already) has a set of
+	learned words in the current language.
+
 2010-02-22  Wolfgang Lux  <wolfgang.lux@gmail.com>
 
 	* Source/Additions/Unicode.m (GSToUnicode): Fix my own bug fix to
diff --git a/Source/NSSpellServer.m b/Source/NSSpellServer.m
index f7f19d199..f97ac9705 100644
--- a/Source/NSSpellServer.m
+++ b/Source/NSSpellServer.m
@@ -301,6 +301,28 @@ GSSpellServerName(NSString *vendor, NSString *language)
 	  result = [word isEqualToString: dictWord];
 	}
     }
+  
+  return result;
+}
+
+// Checking User Dictionaries
+/** 
+Checks to see if the word is in the user's dictionary.  The user dictionary
+is a set of words learned by the spell service for that particular user
+combined with the set of ignored words in the current document.
+*/
+- (BOOL) isWordInUserDictionaries: (NSString *)word
+		    caseSensitive: (BOOL)flag
+{
+  NSSet *userDict = [self _openUserDictionary: _currentLanguage];
+  BOOL result = NO;
+
+  if (userDict)
+    {
+      result = [self _isWord: word
+	        inDictionary: userDict
+	       caseSensitive: flag];
+    }
 
   if (result == NO && _ignoredWords)
     {
@@ -324,27 +346,6 @@ GSSpellServerName(NSString *vendor, NSString *language)
 	    }
 	}      
     }
-  
-  return result;
-}
-
-// Checking User Dictionaries
-/** 
-Checks to see if the word is in the user's dictionary.  The user dictionary
-is a set of words learned by the spell service for that particular user.
-*/
-- (BOOL) isWordInUserDictionaries: (NSString *)word
-		    caseSensitive: (BOOL)flag
-{
-  NSSet *userDict = [self _openUserDictionary: _currentLanguage];
-  BOOL result = NO;
-
-  if (userDict)
-    {
-      result = [self _isWord: word
-	        inDictionary: userDict
-	       caseSensitive: flag];
-    }
 
   return result;
 }