diff --git a/d3xp/physics/Clip.cpp b/d3xp/physics/Clip.cpp
index c82ca84..f1fb123 100644
--- a/d3xp/physics/Clip.cpp
+++ b/d3xp/physics/Clip.cpp
@@ -965,14 +965,6 @@ idClip::TestHugeTranslation
 */
 ID_INLINE bool TestHugeTranslation( trace_t &results, const idClipModel *mdl, const idVec3 &start, const idVec3 &end, const idMat3 &trmAxis ) {
 	if ( mdl != NULL && ( end - start ).LengthSqr() > Square( CM_MAX_TRACE_DIST ) ) {
-#ifndef CTF
-		// May be important: This occurs in CTF when a player connects and spawns
-		// in the PVS of a player that has a flag that is spawning the idMoveableItem
-		// "nuggets".  The error seems benign and the assert was getting in the way
-		// of testing.
-		assert( 0 );
-#endif
-
 		results.fraction = 0.0f;
 		results.endpos = start;
 		results.endAxis = trmAxis;
@@ -984,6 +976,15 @@ ID_INLINE bool TestHugeTranslation( trace_t &results, const idClipModel *mdl, co
 		} else {
 			gameLocal.Printf( "huge translation for clip model %d\n", mdl->GetId() );
 		}
+		gameLocal.Printf( "  from (%.2f %.2f %.2f) to (%.2f %.2f %.2f)\n", start.x, start.y, start.z, end.x, end.y, end.z);
+
+#ifndef CTF
+		// May be important: This occurs in CTF when a player connects and spawns
+		// in the PVS of a player that has a flag that is spawning the idMoveableItem
+		// "nuggets".  The error seems benign and the assert was getting in the way
+		// of testing.
+		assert( 0 );
+#endif
 		return true;
 	}
 	return false;
diff --git a/d3xp/script/Script_Compiler.cpp b/d3xp/script/Script_Compiler.cpp
index 8e6e308..7f28d8e 100644
--- a/d3xp/script/Script_Compiler.cpp
+++ b/d3xp/script/Script_Compiler.cpp
@@ -28,6 +28,7 @@ If you have questions concerning this license or the applicable additional terms
 
 #include "sys/platform.h"
 #include "idlib/Timer.h"
+#include "framework/FileSystem.h"
 
 #include "script/Script_Thread.h"
 #include "Game_local.h"
@@ -2620,6 +2621,8 @@ void idCompiler::CompileFile( const char *text, const char *filename, bool toCon
 
 	compile_time.Start();
 
+	idStr origFileName = filename; // DG: filename pointer might become invalid when calling NextToken() below
+
 	scope				= &def_namespace;
 	basetype			= NULL;
 	callthread			= false;
@@ -2687,6 +2690,11 @@ void idCompiler::CompileFile( const char *text, const char *filename, bool toCon
 
 	compile_time.Stop();
 	if ( !toConsole ) {
-		gameLocal.Printf( "Compiled '%s': %u ms\n", filename, compile_time.Milliseconds() );
+		// DG: filename can be overwritten by NextToken() (via gameLocal.program.GetFilenum()), so
+		//     use a copy, origFileName, that's still valid here. Furthermore, the path is nonsense,
+		//     as idProgram::CompileText() called fileSystem->RelativePathToOSPath() on it
+		//     which does not return the *actual* full path of that file but invents one,
+		//     so revert that to the relative filename which at least isn't misleading
+		gameLocal.Printf( "Compiled '%s': %u ms\n", fileSystem->OSPathToRelativePath(origFileName), compile_time.Milliseconds() );
 	}
 }
diff --git a/game/physics/Clip.cpp b/game/physics/Clip.cpp
index c6c5c91..b2a237b 100644
--- a/game/physics/Clip.cpp
+++ b/game/physics/Clip.cpp
@@ -965,7 +965,7 @@ idClip::TestHugeTranslation
 */
 ID_INLINE bool TestHugeTranslation( trace_t &results, const idClipModel *mdl, const idVec3 &start, const idVec3 &end, const idMat3 &trmAxis ) {
 	if ( mdl != NULL && ( end - start ).LengthSqr() > Square( CM_MAX_TRACE_DIST ) ) {
-		assert( 0 );
+
 
 		results.fraction = 0.0f;
 		results.endpos = start;
@@ -979,6 +979,10 @@ ID_INLINE bool TestHugeTranslation( trace_t &results, const idClipModel *mdl, co
 		} else {
 			gameLocal.Printf( "huge translation for clip model %d\n", mdl->GetId() );
 		}
+
+		gameLocal.Printf( "  from (%.2f %.2f %.2f) to (%.2f %.2f %.2f)\n", start.x, start.y, start.z, end.x, end.y, end.z);
+
+		assert( 0 );
 		return true;
 	}
 	return false;
diff --git a/game/script/Script_Compiler.cpp b/game/script/Script_Compiler.cpp
index 196d463..5ee0c77 100644
--- a/game/script/Script_Compiler.cpp
+++ b/game/script/Script_Compiler.cpp
@@ -28,6 +28,7 @@ If you have questions concerning this license or the applicable additional terms
 
 #include "sys/platform.h"
 #include "idlib/Timer.h"
+#include "framework/FileSystem.h"
 
 #include "script/Script_Thread.h"
 #include "Game_local.h"
@@ -2620,6 +2621,8 @@ void idCompiler::CompileFile( const char *text, const char *filename, bool toCon
 
 	compile_time.Start();
 
+	idStr origFileName = filename; // DG: filename pointer might become invalid when calling NextToken() below
+
 	scope				= &def_namespace;
 	basetype			= NULL;
 	callthread			= false;
@@ -2687,6 +2690,11 @@ void idCompiler::CompileFile( const char *text, const char *filename, bool toCon
 
 	compile_time.Stop();
 	if ( !toConsole ) {
-		gameLocal.Printf( "Compiled '%s': %u ms\n", filename, compile_time.Milliseconds() );
+		// DG: filename can be overwritten by NextToken() (via gameLocal.program.GetFilenum()), so
+		//     use a copy, origFileName, that's still valid here. Furthermore, the path is nonsense,
+		//     as idProgram::CompileText() called fileSystem->RelativePathToOSPath() on it
+		//     which does not return the *actual* full path of that file but invents one,
+		//     so revert that to the relative filename which at least isn't misleading
+		gameLocal.Printf( "Compiled '%s': %u ms\n", fileSystem->OSPathToRelativePath(origFileName), compile_time.Milliseconds() );
 	}
 }